(к 175-летию со дня рождения Исмаила Гаспринского)
Газета «Переводчик» — «Терджиман», выходившая с 1883 по 1918 год, – это не только архивный источник, а настоящая машина времени, позволяющая нам окунуться в прошлое, когда жил и творил редактор-издатель. Перелистывая её страницы, мы обнаружили удивительную заметку о стихийном бедствии, которое постигло Бахчисарай 116 лет назад. И что интересно, это произошло в мае, как и в этом году, когда обильные дожди напомнили нам о силе природы.
В своей заметке Исмаил Гаспринский с удивительной живостью и подробностью описал это наводнение. Его строки оживляют не только само событие, но и знакомые нам сегодня уголки старого Бахчисарая. Он упоминает городские достопримечательности, улочки, топонимы, которые и по сей день украшают историческую часть города.
Давайте вместе отправимся в прошлое, чтобы узнать, как выглядел Бахчисарай во время этого давнего наводнения, глазами Исмаила Гаспринского.
«20 мая с утра была прекрасная ясная погода, но в воздухе чувствовалась тяжесть и духота. После полудня с юго-востока показались густые грозовые тучи, которые нависли над верхней частью города и возвышенностями Бешик-Дага, Чуфут-Кале, Сари-Бей и скалами Улаклы. Вскоре грянул гром, небо избороздили молнии и полил проливной дождь, небывалой силы. Потоки устремились в Салачикское ущелье и далеко в город с бешенной силой, ломая и опрокидывая все, что попадалось в пути. Поток воды прибывшей по ущелью Каракаша залил приход Верхнего Салачика и снес дома Исляма Фейзи оглу, Веиза Девлетша оглу, Тасчи Османа, Сеит Асана Меджид оглу, Имама Муртаза Эфенди. Еще больший поток несшийся по главному ущелью Ашлама Баши залил и занес камнем, илом и щебнем все сады от Суннетчиев до сада Чубукчи, ниже Орта-Медресе. В Верхнем Салачике все дома более или менее были залиты и жители, бросив всё, спаслись на более возвышенных местах. Вода в аршин высоты бурно неслась по садам, а по улице она поднялась на два аршина. О такой воде никто из старожилов не помнит. Благодарение Богу человеческих жертв не было. Поток унес несколько штук рогатого скота. В крайне опасном положении очутилась семья Аджи Эмира Эфенди застигнутая потоком в небольшом домике. Со всех сторон дом был окружен водой бешено хлеставшей в окна и еще немного воды – домик и люди были бы унесены. Большое счастье прихода Малич-Ага, вода, шедшая по садам лишь немного, перебросилась на улицу; пойди малая часть воды по улице все дома были бы снесены.
В городе вода не вместилась в балку Чурук-Су, поднялась до верхней ступени Ханской Мечети и снесла мечетский мост. В средней и нижней части города вода залила почти все дворы, часть кожевенных заводов, из коих одно уничтожило. Сады и огороды выше и ниже вокзала остались под водой, которая залила полотно дороги, лесной склад Крымтаева и близлежащие места, причинив говорят значительный убыток складу. Общий убыток трудно определить, но он вероятно достигает до 200 тыс. руб.
Рассказывают, что такая вода была в 1834 году, когда она унесла экипажи Ахмед бея Хункалова и поднялась, также, как и теперь до верхней ступени Ханской мечети.
Не комета ли Галлея и тогда, и теперь встревожило наше небо? Период ее появления и необыкновенных наводнений у нас совпадают.
В числе пострадавших есть совершенно беспомощные или всё потерявшие семьи, они нуждаются в немедленной помощи. Просим местное благотворительное общество организовать сбор пожертвований.
Дорога и водопровод испорчены и потребуют значительных затрат для исправления».
Абибуллаева Э.Э., заведующий отделом Мемориальный комплекс Исмаила Гаспринского.
