На сегодняшний день, практически каждый, интересующийся историей и культурой крымских татар, знает, что в конце XIX – в начале ХХ вв. в Бахчисарае издавалась одна из самых известных газет в тюркском мире – газета «Переводчик-Терджиман». История формирования и становления её издательства изучалась не одним поколением гасприноведов. И всё же, при детальном исследовании и по сей день у многих учёных возникает всё больше вопросов, связанных с различными эпизодами как из жизни её редактора, так и с деятельностью первой мусульманской типографии Крыма.
Мало кому известно, что некоторое время издательство И. Гаспринского располагалось в столице Таврической губернии. Этот период из жизни книгопечатни Исмаила бея упоминается его современником — театральным рецензентом и беллетристом Сергеем Филипповым[1], которому летом 1887 г. удалось взять интервью у общетюркского просветителя. Причиной переезда «Маленького листка, составленного по всем правилам редакторского искусства» в другой город С. Филиппов называет пожар, произошедший в доме И. Гаспринского. Ночью 9 июля 1885 г. пожар уничтожил весь наборный материал книгопечатни, в связи с чем, газета «Переводчик-Терджиман» не издавалась два с лишним месяца. И. Гаспринский пишет, что не удалось спасти ни одной буквы, и редакция не имела «чем отпечатать извещения для г[оспод] подписчиков». Как известно, 16 сентября 1885 г., после титанических усилий И. Гаспринский возобновил работу типографии «совершенно обновленным материалом» и даже начал выпуск газеты два раза в неделю. Вероятнее всего, с сентября 1885 по октябрь 1886 года И. Гаспринский был вынужден издавать газету в своём доме, а до осени 1887 г. — в Симферополе, пока строилось новое здание, которое ныне известно всем как Мемориальный музей Исмаила Гаспринского – структурное подразделение ГБУ РК «Бахчисарайский историко-культурный и археологический музей-заповедник».
О том, что контора бахчисарайской типографии была переведена в Симферополь, И. Гаспринский пишет в № 43 газеты «Терджиман» за 1886 г., до этого на её последней странице местом издательства всегда указывался город Бахчисарай. Практически целый год, до № 29 от 1 октября 1887 г. газета издавалась в Симферополе, в доме Сеферова, расположенном по улице Полицейской (ныне улица Карла Маркса).
Издаваясь в другом городе, «Терджиман» не прекращал знакомить своих подписчиков с жизнью Бахчисарая. Однако с октября 1886 г. в газете появляется «постоянное место для хроники и в особенности Симферопольской жизни». Материал, посвященный столичной жизни, был очень разнообразным: начиная с подробного описания «азиатской и европейской» частей Симферополя, быта различных кофеен, базарных рядов, обзора прессы, театральных премьер, цирковых представлений и заканчивая официальными известиями органов власти. В этот период времени на страницах газеты «Терджиман» появляется упоминание загадочной личности, подписывающей свои публикации как Барон Ахмат. К сожалению, до сих пор неизвестно, кто же скрывался под этим псевдонимом. Барон-эфенди пробыл фельетонистом газеты «Терджиман» до 1887 г., после чего его колонку заняли знаменитые записки Моллы Аббаса Франсеви – «Французские письма».
Таким образом, как написал Барон Ахмат, чтобы «усилить и не дать погаснуть единственной в России лучинке, зажженной для блага русских мусульман на алтаре грядущего их просвещения», газета «Терджиман» совершила маленькую, но недолгую эмиграцию из родного Бахчисарая в Симферополь.
Сеитмеметова Сельвина Алиевна
младший научный сотрудник Мемориального музея Исмаила Гаспринского (ГБУ РК БИКАМЗ).
[1]Филиппов Сергей Никитич (1863–1910) – театральный рецензент и беллетрист. [Филиппов С. По Крыму. Отражения/ С. Филиппов. – Москва, 1889. – С. 68–79]
