(10 апреля 1883 г. вышел первый номер газеты «Переводчик-Терджиман»)
Среди многочисленных исследований, посвященных жизни и деятельности выдающегося крымскотатарского просветителя Исмаила Гаспринского, особое место занимает анализ его миссии в Индии. Эта поездка, предпринятая в начале XX века, стала важным этапом в воплощении его гуманистических идей и стремлений к просвещению. Подробности этой миссии раскрываются через призму его публикаций, в частности, биографического очерка «Маариф ёлунда» – «За грамотностью», опубликованного в газете «Терджиман» в 1912 году.
Целеустремленность, бескорыстие и стремление распространить образованность и знания повсюду подтверждаются поездкой Исмаила Гаспринского в Индию. О просветительском проекте редактора-издателя в Индии сообщалось на страницах таких изданий, как «Терджиман», «Неджат», «Тюрк Юрду», «Икдам», «Вакыт».
Следует отметить, что мусульманское население, проживающее в Индии, с деятельностью и изданиями редактора-издателя познакомилось еще в начале 1900-х г. По сохранившимся сведениям, продажа изданий Исмаила Гаспринского, в том числе Корана малого, среднего и большого формата, исчислялась ежегодно многими тысячами экземпляров.
Публикация фотографии, сделанной в Индии, на страницах газеты «Терджиман» за 1912 г. служила наглядным свидетельством его пребывания и деятельности там. Этот снимок был сделан в Бомбее недалеко от новометодной школы в фотоателье Махмуда-эфенди. На фотографии редактор-издатель вместе с преподавателем звуковой школы Мухаммед Азадом-эфенди, переводчиком Хаджи Абдуррахманом-эфенди и четырьмя будущими преподавателями «звукового метода». Фотография является ценным историческим артефактом, позволяющим современным исследователям лучше представить масштабы и характер его просветительской работы. Еще одним свидетельством поездки Исмаила Гаспринского в Индию является статуэтка Будды – это своеобразный памятный сувенир, который сегодня представлен в экспозиции Мемориального комплекса Исмаила Гаспринского.
Абибуллаева Э.Э., зав. отделом Мемориальный комплекс Исмаила Гаспринского.
